Anumodana means to express appreciation. A monk does not say thank you for the requisites he receives from a lay person. But he expresses appreciation for the merit that has been made. So anumodana means to express appreciation.
อนุโมทนา คือการแสดงความชื่นชมยินดี พระไม่กล่าวขอบคุณสำหรับของที่โยมถวาย แต่พระแสดงความชื่นชมยินดีในบุญที่โยมได้ทำ